"René Antoine Fayette" - Autor bei Tredition.de
 

 

René Antoine Fayette

Name: René Antoine Fayette

The author is living with his family in Munich, Bavaria, Germany. Born in Munich 1957. Engineer. Fan of Klaus Schulze music and John le Carré novels.
 

News

my first book translated into English - erste Buchübersetzung ins Englische

06/23/2016
 
In May 2016 I published my first English book. The time for the translation of my first work "Die Ärztin der Dritten Linie" was kept on schedule by the translator, Mrs Sabine Warning. I am very happy with her service, she used a very modern, cheeky English that will be good at Americans, especially young people.

Even if the English book has fewer pages than the German original, don't worry, it was nothing cut or omitted. I resized the font size for cost reasons. The German edition includes 440 pages, the English now only 260 pages.

Currently I'm working on my second crime novel, I'm up to about 220 pages, so somewhere in the middle. This novel should be finished 2017.


Anfang Mai 2016 habe ich mein erstes Buch in Englisch veröffentlicht. Die für die Übersetzung anvisierte Zeit meines Erstlingswerkes "Die Ärztin der Dritten Linie" wurde von der Übersetzerin, Frau Sabine Warning termingerecht eingehalten. Ich bin mit ihren Leistungen sehr zufrieden, sie verwendet ein sehr modernes, freches Englisch, das sicherlich bei US-Amerikanern, insbesondere Jugendlichen sehr ankommen wird.

Auch wenn das englische Buch weniger Seiten als das deutsche Original hat, keine Angst, es wurde nichts gekürzt oder weggelassen. Aus Kostengründen habe ich die Schriftgröße verkleinert. Die deutsche Originalausgabe umfasst 440 Seiten, die englische nur 260 Seiten.

Derzeit arbeite ich an meinem zweiten Krimiroman, ich bin schon bei etwa 220 Seiten, also etwa in der Mitte. Dieser Roman soll 2017 fertig werden.